29/04/07

Jaffna de Semilly remporte la grosse épreuve du premier jour.
Made In Semilly se classe 2ème des 7 ans.

Jaffna de Semilly wins the 1,40m class on saturday.
Made In Semilly is ranked 2nd of the 7 YO class.

29/04/07

Diamant de Semilly se classe 4ème de la grosse épreuve du samedi.
Viking van de Kwekenhoeve remporte l'épreuve intermédiaire du 1er jour et se termine 2ème du petit Grand Prix.

Diamant de Semilly is ranked 4th of the major class on saturday.
Viking van de Kwekenhoeve wins the 1,35m class on the first and finishes 2nd of the small Grand Prix.

Open Up Semilly est sans faute dans les 5 ans A.

Open Up Semilly is clear round in the 5 YO class A.

22/04/07

Made In Semilly est 3ème du Grand Prix des 7 ans et se classe 5ème de l'épreuve de la veille.

Made In Semilly is 3rd of 7 YO Grand Prix and is ranked 5th the day before.

Noowanda Semilly et Nuit de Rêve Semilly sont sans faute dans les 6 ans A.

Noowanda Semilly and Nuit de Rêve Semilly are clear round in the 6 YO class A.

Avec la pleine lune, deux nouvelles naissances sont arrivées cette nuit :
 une pouliche bai par Open Up Semilly et Mélodie de Semilly par Eyken des Fontenis : Téquila Semilly.
 une pouliche bai par Diamant de Semilly et Gitane de Semilly par Ulior des Isles : Tsaatane Semilly.

Tequila Semilly

With the full moon, two new foals arrived during the night :
 a bay filly by Open Up Semilly and Melodie de Semilly by Eyken des Fontenis : Tequila Semilly.
 a bay filly by Diamant de Semilly and Gitane de Semilly by Ulior des Isles : Tsaatane Semilly.

15/04/07

Diamant de Semilly gagne l'épreuve à 1,50m le premier jour et se classe 4ème du Grand Prix.
Elodie d'Aursaye, la mère de Manhattan de Semilly se classe 12ème du Grand Prix.
Lagon de l'Abbaye termine 5ème de épreuve à 1,35m sur plus d'une centaine de partants. Il est aussi sans faute dans une épreuve à 1,40m, mais écope malheureusement d'un demi point de temps dépassé.
Miami de Semilly boucle un sans faute extraordinnaire dans une épreuve à 1,30m.
Jaffna de Semilly se classe 3ème de l'épreuve à 1,40m du samedi.

Diamant de Semilly wins the 1,50m class on the first day and is ranked 4th of the Grand Prix.
Elodie d'Aursaye, dam of Manhattan de Semilly is ranked 12th of the Grand Prix.
Lagon de l'Abbaye is ranked 5th in a 1,35m class among more than a hundred horses. He is also clear round in a 1,40m class but unfortunately with a half point of time.
Miami de Semilly made a wonderful clear round in a 1,30m class.
Jaffna de Semilly is ranked 3rd of the 1,40m class on saturday.

15/04/07

Item de Quintin, fils de Le Tot de Semilly, est 11ème du Grand Prix à 1,50m.

Item de Quintin, son of Le Tot de Semilly, is 11th of the 1,50m Grand Prix.

15/04/07

Ismaïla de Lormette, fille de Le Tot de Semilly, se classe 4ème du Grand Prix.

Ismaïla de Lormette, filly of Le Tot de Semilly, is ranked 4th in the Grand Prix.

Naissance du premier produit de Made In Semilly : un très beau mâle, plein de sang par Maloise d'Abbaye par Diamant de Semilly, né à l'élevage de l'Abbaye (famille Leconte) dans la Manche.

First Made In Semilly's offspring : a very lively colt by Maloise de l'Abbaye born at L'Abbaye's breeding farm in Normandy.

Naissance de Toundra Semilly, femelle grise, par Norman Pré Noir et Géliska de la Sée par Jalisco B et Revangika. Géliska et Toundra sont 2ème de leur section au concours de poulinières de St-Lô.
La mère de Géliska de la Sée, Revangika, par Night and Day (ps), était la sœur de Krishna, grande championne de saut d'obstacles. Elle représente l'une des meilleures souches normandes.

Born of Toundra Semilly, grey filly, by Norman Pré Noir and Géliska de la Sée, by Jalisco B and Revangika. Géliska and Toundra are 2nd of their category at Saint-Lô's broodmares show.
Géliska de la Sée's mother, Revangika, by the thoroughbred Night and Day, was the sister of Krishna, great showjumping winner. She represents one of the best SF norman bloodline.

09/04/07

Diamant de Semilly faisait là son retour à la compétition après la trève hivernale. Il se classe 7ème de la grosse épreuve du premier jour et 6ème du petit Grand Prix.
Miami de Semilly et Muscadin allignent chacun des sans faute remarqués !
Jaffna de Semilly se classe 9ème du Grand Prix. Elle était aussi classée 8ème le premier jour.

Diamant de Semilly came back nicely to competition after a winter rest. He is ranked 7th of the biggest class on the first day and 6th of the small Grand Prix.
Miami de Semilly and Muscadin made are remarked clear rounds !
Jaffna de Semilly is ranked 9th of the Grand Prix. She was also ranked 8th the first day.

09/04/07

Itot du Château, fils de Le Tot de Semilly, se classe 5ème du Grand Prix et 7ème de la grosse épreuve du samedi !
Ketmye du Bois, fille de Diamant de Semilly, est 2ème d'une épreuve à 1,35m au chrono et 6ème d'une épreuve à 1,40m avec barrage.

Itot du Château, son of Le Tot de Semilly, is 5th of the Grand Prix and 7th of the biggest class on saturday !
Ketmye du Bois, filly of Diamant de Semilly, is 2nd of a 1,35m class - table A against the clock and 6th of a 1,40m class - table A with jump off.

09/04/07

Deux produits de Diamant de Semilly se classent respectivement 2 et 3ème du Grand Prix : Kho de Presle et Kola de Leurven.

Two Diamant de Semilly's offspring are respectively ranked 2nd and 3rd of the Grand Prix : Kho de Presle and Kola de Leurven.

01/04/07

Ismaïla de Lormette, fille de Le Tot de Semilly, gagne le Grand Prix ainsi que la grosse épreuve du vendredi !

Ismaïla de Lormette, filly of Le Tot de Semilly, wins the Grand Prix and also the biggest class on friday !

01/04/07

Itot du Château, fils de Le Tot de Semilly, se classe 2ème du Grand Prix et 6ème de la grosse épreuve du vendredi !
Ketmye du Bois, fille de Diamant de Semilly, est 6ème d'une épreuve à 1,40m au chrono et 5ème d'une épreuve à 1,40m avec barrage.

Itot du Château, son of Le Tot de Semilly, is 2nd of the Grand Prix and 6th of the biggest class on friday !
Ketmye du Bois, filly of Diamant de Semilly, is 6th of a 1,40m class - table A against the clock and 5th of a 1,40m class - table A with jump off.

Naissance du premier produit d'Open Up Semilly : une magnifique pouliche par Viou des Sources, née à l'élevage de Vally (famille Herry) en Bretagne.

First Open Up Semilly's offspring : wonderfull filly by Viou des Sources born at Vally's breeding farm.

25/03/07

Kalaska de Semilly se classe 5ème du Grand Prix Coupe du Monde.

Kalaska de Semilly is ranked 5th of the Grand Prix World Cup.

25/03/07

Made In Semilly et Manhattan de Semilly allignent chacun deux double sans faute très démonstratifs ... et remarqués !
Jaffna de Semilly se classe 5ème de la grosse épreuve du samedi.

Made In Semilly and Manhattan de Semilly are double clear round and have been remarked !
Jaffna de Semilly is ranked 5th of the highest class on saturday.

Open Up Semilly est sans faute dans les 5 ans A. Oh Oui des Arcades et Only One Semilly sont sans faute dans les 5 ans B.
Nanon des Bois est sans faute dans les 6 ans A. Nuit de Rêve Semilly est sans faute dans les 6 ans B.

Open Up Semilly is clear round in the 5 YO class A. Oh Oui des Arcades and Only One Semilly are clear round in 5 YO class B.
Nanon des Bois is clear round in the 6 YO class A. Nuit de Rêve Semilly is clear round in the 6 YO class B.

Naissance du premier produit de Lagon de l'Abbaye par Neroline, né chez Paul Dubos en Normandie.

First Lagon de l'Abbaye's offspring by Neroline, born at Paul Dubos' breeding farm in Normandy.

18/03/07

La saison de concours repart fort pour nos étalons !
Lagon de l'Abbaye termine 6ème du petit Grand Prix. Made In Semilly et Miami de Semilly allignent chacun deux double sans faute très démonstratifs ... et remarqués !
Muscadin est aussi sans faute.

The showjumping season begins very well for our stallions !
Lagon de l'Abbaye is ranked 6th of the small Grand Prix. Made In Semilly and Miami de Semilly are double clear round and have been remarked !
Muscadin is also clear round.

18/03/07

Iscariote, fils de Calypso d'Herbiers , se classe 10ème du Grand Prix.

Iscariote, son of Calypso d'Herbiers, is ranked 10th of the Grand Prix.

18/03/07

Jerminal en Noir, fils de Diamant de Semilly, remporte le petit Grand Prix.

Jerminal en Noir, son of Diamant de Semilly, wins the Grand Prix small tour.

11/03/07

Kalaska de Semilly se classe 5ème du Grand Prix Coupe du Monde et 4ème du Grand Prix du Qatar. Il a ainsi gagné sa qualification pour les prochains Jeux Olympiques !

Kalaska de Semilly is ranked 5th of the Grand Prix World Cup and 4th of the Qatar Grand Prix. With those results he has won his qualification of the next Olympic Games !

11/03/07

Jaffna de Semilly se classe 6ème du Grand Prix. Elle était aussi classée 2ème et 4ème les jours précédents.

Jaffna de Semilly is ranked 6th of the Grand Prix. She was also ranked 2nd and 4th the days before.

03/03/07

Lagon de l'Abbaye termine 3ème du petit Grand Prix.

Lagon de l'Abbaye is ranked 3rd of the small Grand Prix.

Première naissance 2007 au Haras de Couvains !
Anaïs du Tot (par Le Tot de Semilly) a mis au monde une pouliche bai de J'ai l'Espoir d'Elle : Tootsie Semilly.

First 2007 Born at Couvains studfarm !
Anaïs du Tot (by Le Tot de Semilly) gave birth to a bay filly by J'ai l'Espoir d'Elle : Tootsie Semilly.